El Arte de traducir

Cada 30 de septiembre se celebra internacionalmente el día del traductor en honor a San Jerónimo de Estridón, quien tradujo la Biblia y desde entonces se considera el Santo Patrono de los traductores. En esta fecha no sólo se conmemora a San Jerónimo sino que se difunde conciencia acerca de esta profesión que se ha vuelto fundamental, tanto por razones de la globalización como para la comunicación entre las culturas.

¿Sabías cuál es el rol del traductor como profesional?

Los traductores son profesionales que desempeñan una tarea esencial ya que conectan las realidades de dos países diferentes. El desafío más importante con el que se encuentran al realizar su tarea es lograr adecuar el mensaje expresado en una lengua de origen a una lengua meta sin que los receptores puedan detectar que se encuentran ante una traducción.

Este arte se remonta a tiempos inmemoriales, más precisamente a la conquista de territorios, lo que se relacionaba con imponer la lengua del dominador sobre la población. De esta manera, la propia convivencia entre culturas provocaba el traspaso de cualquier barrera lingüística y se producía un nexo necesario entre ellas. Al día de hoy, la traductología ya es una disciplina cuyo objeto de estudio  es el análisis del proceso traductológico y delimita la función de traductores e intérpretes.

En la actualidad, con el desarrollo de las nuevas tecnologías de traducción artificial, se puso en duda la continuidad del rol del traductor como mediador entre dos culturas. Lo cierto es que no cualquiera es capaz de traducir apropiadamente y la tecnología carece de la capacidad de adecuación intercultural.

La labor de los traductores es imprescindible en la sociedad y muchas veces resulta imperceptible. Libros, películas, videos y artículos que consumimos a diario han sido trasladados de un idioma a otro de manera minuciosa por traductores cuyo rol es casi invisible a nuestros ojos.

Hoy te mostramos un poco más del lado oculto de la traducción y la importancia de esta tarea. Te recordamos que en Move On ofrecemos servicios de traducción e interpretación ya que contamos con traductores especializados que garantizan calidad a nuestro servicio.